后腰 (hòu yāo) — parte baja de la espalda, zona lumbar

Definición

sustantivo
parte baja de la espaldazona lumbar

Ejemplos

  • 后腰。
    Tā yùn dòng shí niǔ shāng le hòu yāo.
    Se torció la zona lumbar mientras hacía ejercicio.
  • 后腰。
    Jiǔ zuò huì ràng hòu yāo gǎn dào suān tòng.
    Estar sentado por mucho tiempo puede hacer que sientas dolor en la zona lumbar.
  • 后腰。
    Tā gěi hòu yāo tiē le yí kuài gāo yao.
    Ella se puso un parche medicado en la zona lumbar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

后hòuespalda
腰yāocintura

后 significa 'espalda' y 腰 significa 'cintura'; juntos se refieren a la zona lumbar.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 後; 后 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 後 mostraba 夊 (pie) atado por 幺 (hilo), es decir, un pie atrapado por una cuerda y quedando rezagado; la versión simplificada 后 es una abreviatura posterior, y 后 también tiene un significado distinto.

Abrir 后 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
要
要yào腰yāo
Mismo sonido hoy

La parte izquierda ⺼ es carne; la parte derecha 要 aporta el sonido.

Abrir 腰 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.