后舱 (hòu cāng) — cabina trasera; compartimento de popa

Definición

sustantivo
cabina traseracompartimento de popa
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 后舱。
    Fēi jī de hòu cāng yì bān shì jīng jì cāng.
    La cabina trasera de un avión suele ser clase turista.
  • 后舱，。
    hòu cāng De mén dǎ bù kāi le, qǐng tōng zhī jì shù rén yuán.
    La puerta de la cabina trasera no se abre, notifique al técnico.
  • 后舱。
    Zhè sōu chuán de hòu cāng yòng lái cún fàng jiù shēng shè bèi.
    El compartimento trasero de este barco se usa para almacenar equipos de salvamento.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

后hòutrasero
舱cāngcabina

后 quiere decir trasero y 舱 es una cabina, por lo que es el compartimento trasero.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 後; 后 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 後 mostraba 夊 (pie) atado por 幺 (hilo), es decir, un pie atrapado por una cuerda y quedando rezagado; la versión simplificada 后 es una abreviatura posterior, y 后 también tiene un significado distinto.

Abrir 后 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 艙; 舱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
舟舟zhōubarco
Parte de sonido声符shēngfú
倉
倉cāng艙cāng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 艙 tiene 舟 (barco) y 倉, y 倉 se usa para el sonido. La forma simplificada 舱 es una abreviatura posterior.

Abrir 舱 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.