吐丝 (tǔ sī) — hilar seda (de los gusanos de seda u otros insectos)

Definición

Un verbo usado solo para gusanos de seda u otros insectos que extruyen hilo de seda. No se usa para personas o máquinas que producen tela de seda.

verbo
hilar seda (de los gusanos de seda u otros insectos)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 吐丝。
    Cán bǎo bao kāi shǐ tǔ sī le.
    Los gusanos de seda están empezando a hilar seda.
  • 。
    Zhè xiē cán yǐ jīng tǔ guò yí cì sī le.
    Estos gusanos de seda ya han hilado seda una vez.
  • ，吐丝。
    Chūn tiān dào le, cán máng zhe tǔ sī.
    Ha llegado la primavera, y los gusanos de seda están ocupados hilando seda.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

吐tǔescupir
丝sīseda

吐 (escupir) produce 丝 (seda), como cuando un gusano de seda hila seda.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
土
土tǔ吐tǔ
Mismo sonido hoy

吐 combina 口, la boca, con 土, que aporta el sonido.

Abrir 吐 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 絲; 丝 es su escritura simplificada.

  • 糸糸mì
  • 糸糸mì

En la forma tradicional 絲, la figura está formada por dos 糸 juntos; esto se refiere a 絲, no al 丝 simplificado.

Abrir 丝 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.