向来 (xiàng lái) — siempre (desde el pasado hasta el presente), todo el tiempo, consistentemente

Definición

向来 significa 'siempre' para un hábito, rasgo o postura establecida hasta ahora — más cercano en matiz a 一向 que a 一直 (que enfatiza la continuidad ininterrumpida desde un punto de partida).

adverbio
siempre (desde el pasado hasta el presente)todo el tiempoconsistentemente

Ejemplos

  • 向来。
    Tā xiàng lái fǎn duì zhè zhǒng shuō fǎ.
    Siempre se ha opuesto a este tipo de declaración.
  • 向来。
    Wǒ xiàng lái bù xǐ huan chī là de.
    Nunca me ha gustado comer comida picante.
  • 向来。
    Zhè suǒ dà xué xiàng lái zhòng shì yán jiū.
    Esta universidad siempre ha dado gran importancia a la investigación.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

向xiàngdesde el pasado
来láidesde entonces

El sentido de "todo el tiempo" viene de 向 (desde el pasado) y 来 (desde entonces).

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Originalmente, 向 representaba 宀 (casa) con 口 para indicar un eco en un lugar; más tarde se usó para referirse a la dirección.

Abrir 向 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 來; 来 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 來 muestra una planta de trigo: una espiga central, hojas hacia arriba y tallo y raíces hacia abajo. La forma simplificada 来 es una abreviatura posterior.

Abrir 来 →

Gramática

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Frecuencia y duración

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.