含泪 (hán lèi) — tener lágrimas en los ojos; estar lloroso (frase verbo-objeto)

Definición

Frase hecha que significa 'con lágrimas en los ojos' — se usa para describir a alguien que hace algo mientras contiene las lágrimas, a menudo antes de llorar. Es una frase verbo-objeto: 含 (sostener en la boca/contener) + 泪 (lágrimas).

verbo
tener lágrimas en los ojosestar lloroso (frase verbo-objeto)

Ejemplos

  • 含泪。
    Tā hán lèi shuō wán le zuì hòu yí jù huà.
    Ella terminó la última frase con lágrimas en los ojos.
  • ，。
    Tā hán zhe yǎn lèi, shēn shēn kàn le wǒ yì yǎn.
    Con lágrimas en los ojos, me miró profundamente.
  • ，。
    Tā hán le bàn tiān de lèi, zhōng yú kū le chū lái.
    Contuvo las lágrimas durante mucho tiempo y finalmente rompió a llorar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

含háncontener
泪lèilágrimas

含 significa contener y 泪 significa lágrimas; juntos indican retener las lágrimas en los ojos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
今
今jīn含hán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

含 se forma con 口 (boca) y 今 (jīn). La parte 口 se refiere a la boca, mientras que 今 aporta el sonido.

Abrir 含 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 淚; 泪 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
戾
戾lì淚lèi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 淚 usa 水 (agua) y 戾 para el sonido; esto describe 淚, no 泪.

Abrir 泪 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.