含混 (hán hún) — ser ambiguo, vago, indistinto

Definición

含混 (hánhùn) describe el habla, la escritura o la memoria que es ambigua y difícil de precisar — no es deliberadamente engañosa, solo poco clara. A menudo aparece con 模糊 para intensificar la sensación de vaguedad.

verbo
ser ambiguovagoindistinto

Ejemplos

  • 含混，。
    Tā de huí dá shí fēn hán hún, ràng rén nán yǐ lǐ jiě.
    Su respuesta era tan ambigua que era difícil de entender.
  • 含混，。
    Zhè duàn wén zì de yì si hěn hán hún, xū yào zài jiě shì yí xià.
    El significado de este pasaje es muy vago; necesita más explicación.
  • 含混。
    Tā duì nà jiàn shì de jì yì yǐ jīng biàn de hán hún ér mó hu.
    Su recuerdo de ese asunto se ha vuelto indistinto y borroso.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

含háncontener
混hùnconfusión

Los significados de 含 y 混, contener y confusión, se combinan para sugerir algo poco claro o indistinto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
今
今jīn含hán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

含 se forma con 口 (boca) y 今 (jīn). La parte 口 se refiere a la boca, mientras que 今 aporta el sonido.

Abrir 含 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
昆
昆kūn混hùn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

混 empareja 氵 (agua) a la izquierda con 昆 a la derecha, que aporta el sonido.

Abrir 混 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.