含糊其辞 (hán hú qí cí) — hablar con ambigüedad; ser evasivo; ser deliberadamente vago
Definición
Un chengyu que significa hablar a propósito sin comprometerse — evadir la pregunta en lugar de mentir. Tiene un tono crítico, culpando al hablante por ser evasivo.
verbo
hablar con ambigüedadser evasivoser deliberadamente vago
Fácil de confundir
Ejemplos
- 含糊其辞，。Tā zài huí dá wèn tí shí zǒng shì hán hú qí cí, bù kěn shuō qīng chǔ.Siempre habla de manera ambigua al responder preguntas y se niega a ser claro.
- ，含糊其辞，。Jì zhě zhuī wèn le jǐ cì, tā hái shì hán hú qí cí, méi yǒu zhèng miàn huí yìng.El periodista lo presionó varias veces, pero él siguió evadiendo y no respondió directamente.
- 含糊其辞。Zhè zhǒng hán hú qí cí de shuō fǎ ràng rén wú fǎ xiāng xìn.Este tipo de declaración deliberadamente vaga hace imposible confiar.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto
Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.
含糊 aporta la idea de vaguedad, y 其辞 se refiere a las palabras poco claras.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.