启示 (qǐ shì) — (verbo) revelar, iluminar, inspirar; (sustantivo) iluminación, revelación; una moraleja o lección

Definición

启示 es la lección o idea que obtienes de una historia o evento — 'lo que te enseña'. En comparación con 启发 (provocar el pensamiento de alguien), 启示 nombra la lección en sí, no el acto de inspirar.

verbo
revelariluminarinspirar
sustantivo
iluminaciónrevelaciónuna moraleja o lección
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 启示。
    Zhè bù diàn yǐng gěi le wǒ hěn dà de qǐ shì.
    Esta película me dio una gran inspiración.
  • 启示。
    Tā de jīng lì qǐ shì wǒ yào zhēn xī xiàn zài de shēng huó.
    Su experiencia me inspiró a valorar la vida presente.
  • 启示。
    Zhè ge gù shi de qǐ shì shì bú yào qīng yì fàng qì.
    La moraleja de esta historia es no rendirse fácilmente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

启qǐiluminar
示shìmostrar

启 (iluminar) y 示 (mostrar) juntos significan revelar algo que sirve de lección.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 啟; 启 es su escritura simplificada.

En 启, la forma tradicional 啟 proviene de una versión anterior con 戶 (puerta) y 又 (mano), representando a una mano abriendo una puerta.

Abrir 启 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

示 surgió como un dibujo de un altar. Se le añadieron trazos adicionales para distinguirlo de formas antiguas no relacionadas.

Abrir 示 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Conceptos abstractosPensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.