启齿 (qǐ chǐ) — empezar a hablar de algo; sacar a colación (un tema, a menudo en construcciones negativas)

Definición

启齿 (qǐchǐ) es un verbo formal que significa 'sacar un tema' — casi siempre usado en contextos negativos como 难以启齿 ('difícil de mencionar') o 不屑启齿 ('no dignarse a mencionar').

verbo
empezar a hablar de algosacar a colación (un tema, a menudo en construcciones negativas)

Ejemplos

  • 。
    Zhè jiàn shì wǒ shí zài nán yǐ qǐ chǐ.
    Realmente me resulta difícil sacar este tema.
  • ，。
    Tā yóu yù le bàn tiān, zhōng yú qǐ le chǐ.
    Él dudó durante mucho tiempo y finalmente habló.
  • ，。
    Zài nà zhǒng chǎng hé, tā gēn běn qǐ bù liǎo chǐ.
    En esa ocasión, simplemente no pudo animarse a decir nada.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

启qǐabrir
齿chǐdientes

启 significa abrir + 齿 significa dientes; literalmente abre los dientes, es decir, empieza a hablar.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 啟; 启 es su escritura simplificada.

En 启, la forma tradicional 啟 proviene de una versión anterior con 戶 (puerta) y 又 (mano), representando a una mano abriendo una puerta.

Abrir 启 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 齒; 齿 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 齒 originalmente dibujaba una boca llena de dientes, y más tarde incorporó una parte que da una pista sobre su sonido. La versión simplificada 齿 es una abreviatura posterior.

Abrir 齿 →
Aparece en
Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.