吸纳 (xī nà) — absorber; incorporar (líquido, conocimiento, nutrientes, etc.); admitir; aceptar (miembros, capital, fondos, etc.)

Definición

Verbo culto/escrito que significa absorber o admitir (fondos, miembros, talento). Para aprendizaje/lecciones abstractas usa 吸取 o 汲取; para reclutar después de selección usa 录取 o 接纳.

verbo
absorberincorporar (líquido, conocimiento, nutrientes, etc.)admitiraceptar (miembros, capital, fondos, etc.)

Ejemplos

  • 吸纳。
    Zhè zhǒng cái liào kě yǐ xī nà dà liàng shuǐ fèn bìng huǎn màn shì fàng.
    Este tipo de material puede absorber una gran cantidad de agua y liberarla lentamente.
  • 吸纳。
    Gōng sī jì huà míng nián xī nà wǔ shí míng yōu xiù gōng chéng shī.
    La empresa planea admitir a cincuenta ingenieros destacados el próximo año.
  • 吸纳。
    Jī jīn tōng guò duō zhǒng qú dào xī nà shè huì zī běn.
    El fondo absorbe capital social a través de múltiples canales.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

吸xīabsorber
纳nàrecibir

吸 y 纳 ambos expresan la acción de recibir algo; juntos significan absorber o admitir.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
及
及jí吸xī
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

吸 empareja 口 (boca) con 及, que genera el sonido y se relaciona con agarrar; por eso su forma sugiere agarrar algo a través de la boca.

Abrir 吸 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 納; 纳 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda, hilo fino
Parte de sonido声符shēngfú
内
内nèi納nà
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 納 incluye 糸 (seda, hilo fino) y 内, que aporta el sonido; la versión simplificada 纳 es una abreviatura.

Abrir 纳 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.