吹嘘 (chuī xū) — presumir, fanfarronear

Definición

吹嘘 significa presumir o fanfarronear, a menudo con exageración y un tono negativo — implica que las afirmaciones son vacías o falsas. Se usa tanto para uno mismo como para otros.

verbo
presumirfanfarronear

Ejemplos

  • 吹嘘。
    Tā xǐ huan zài péng you miàn qián chuī xū zì jǐ de chéng jiù.
    Le gusta presumir de sus logros frente a sus amigos.
  • 吹嘘，。
    Bié chuī xū le, wǒ men dōu zhī dào zhēn xiàng.
    Deja de presumir, todos sabemos la verdad.
  • 吹嘘，。
    Tā chuī xū zì jǐ huì wǔ zhǒng yǔ yán, qí shí zhī huì liǎng zhǒng.
    Presumió de que habla cinco idiomas, pero en realidad solo dos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

吹chuīsoplar
嘘xūexhalar

Ambas partes significan soplar o exhalar aire; se usan también para describir presumir o jactarse.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

吹 combina 口 (boca) con 欠 (soplar), creando la imagen de aire siendo expulsado por la boca.

Abrir 吹 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 噓; 嘘 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
虛
虛xū噓xū
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 噓 combina 口, que indica la boca, con 虛 para el sonido y un sentido de vacío. La versión simplificada 嘘 es una abreviatura posterior.

Abrir 嘘 →
Aparece en
Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.