呆笨 (dāi bèn) — estúpido y torpe; lento de entendimiento; lerdo

Definición

Una palabra más fuerte e insultante que 笨 o 傻: significa no solo 'lento' sino 'estúpido y torpe' juntos, por lo que suena más severa en tono.

adjetivo

estúpido y torpelento de entendimientolerdo

呆笨，。
Tā kàn qǐ lái yǒu xiē dāi bèn, dàn zuò shì hěn rèn zhēn.
Parece un poco lerdo, pero trabaja con mucho cuidado.
呆笨，。
Bié xián tā dāi bèn, tā zhǐ shì xū yào gèng duō shí jiān xué xí.
No lo llames estúpido y torpe; solo necesita más tiempo para aprender.
呆笨。
Zhè zhǒng dāi bèn de tài dù ràng rén hěn shēng qì.
Este tipo de actitud lenta realmente enoja a la gente.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

笨bènestúpido

呆 (tonto) y 笨 (estúpido) se combinan para significar torpe y poco ágil.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

口木呆

呆 combina 口 (boca) y 木 (madera) para indicar algo aburrido o rígido, que acabó significando tonto.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

竹本笨

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

本

Mismo sonido hoy

笨 está formado por 竹 y 本; 本 aporta el sonido y 竹 está relacionado con el significado.