呈递 (chéng dì) — presentar o someter formalmente (un documento, petición, etc.)

Definición

Verbo muy formal que significa 'presentar o someter formalmente' un documento, petición o credenciales a una autoridad. Se usa en contextos oficiales/diplomáticos, mucho más ceremonioso que el cotidiano 交 o 提交.

verbo
presentar o someter formalmente (un documento, petición, etc.)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 呈递。
    Xīn rèn dà shǐ míng tiān jiāng xiàng zǒng tǒng chéng dì guó shū.
    El nuevo embajador presentará sus credenciales al presidente mañana.
  • 呈递。
    Qǐng yuàn zhě xiàng shì zhèng fǔ chéng dì le qǐng yuàn shū.
    Los peticionarios presentaron una petición al gobierno de la ciudad.
  • 呈递。
    Zhè xiàng shēn qǐng yǐ jīng tōng guò zhèng shì qú dào chéng dì.
    Esta solicitud ha sido presentada a través de canales oficiales.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

呈chéngpresentar
递dìentregar

呈 significa “presentar” y 递 significa “entregar”, por lo que describen la acción de entregar un documento.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
𡈼
𡈼𡈼呈chéng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

呈 empareja 口 con la parte inferior 𡈼: 口 indica el significado y 𡈼 aporta el sonido.

Abrir 呈 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
弟
弟dì递dì
Mismo sonido hoy

递 está formado por 辶 (escrito completo como 辵) y 弟; 辶 es la parte que aporta el significado y 弟 es la parte que aporta el sonido.

Abrir 递 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.