员工 (yuán gōng) — personal; empleados; empleado

Definición

员工 se refiere al personal de una empresa u organización, usado de manera amplia tanto para trabajadores de oficina como para obreros. Compara con 职员 (solo personal de oficina) y 工人 (trabajador manual/industrial).

sustantivo
personalempleadosempleado
Clasificador · 名

Ejemplos

  • 员工。
    Wǒ men gōng sī yǒu yì bǎi duō míng yuán gōng.
    Nuestra empresa tiene más de cien empleados.
  • 员工。
    Gōng sī wèi yuán gōng tí gōng miǎn fèi wǔ cān.
    La empresa ofrece almuerzo gratuito a su personal.
  • 员工。
    Suǒ yǒu yuán gōng měi gè yuè cān jiā yí cì péi xùn.
    Todos los empleados asisten a una capacitación una vez al mes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

员yuánempleado
工gōngtrabajador

员 (empleado) y 工 (trabajador) juntos forman el personal.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 員; 员 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Parte de sonido声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 員, 〇 aporta el sonido y 鼎 indica el significado; la versión simplificada 员 es una forma abreviada.

Abrir 员 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 工 es la imagen de una herramienta con hoja usada para arar el suelo o marcar límites; algunos lo interpretan como un escuadro de carpintero.

Abrir 工 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5Trabajo y oficina3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.