周详 (zhōu xiáng) — minucioso y meticuloso (de planes, descripcione…

Definición

adjetivo

minucioso y meticuloso (de planes, descripciones, etc.)

Ejemplos

周详，。
Tā de jì huà fēi cháng zhōu xiáng, kǎo lǜ dào le suǒ yǒu xì jié.
Su plan fue muy minucioso, teniendo en cuenta todos los detalles.
周详，。
Zhè fèn bào gào nèi róng zhōu xiáng, zhí dé zǐ xì yuè dú.
Este informe es muy detallado y vale la pena leerlo con atención.
周详，。
Tā zuò shì yí xiàng zhōu xiáng, cóng bù mǎ hu.
Siempre hace las cosas meticulosamente, nunca descuidadamente.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

周zhōuexhaustivo

详xiángdetallado

周 aporta exhaustividad y 详 aporta detalle; juntos significan cuidadoso y completo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma más antigua de 周 representaba una pieza de jade con patrones tallados. Más tarde se usó para nombrar lugares, así que se agregó un marcador extra para distinguirla.

Abrir 周 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 詳; 详 es su escritura simplificada.

言羊詳

Parte de significado形符xíngfú

言言yándiscurso

Parte de sonido声符shēngfú

羊

羊yáng詳xiáng

Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 詳, 言 se refiere al discurso y 羊 aporta el sonido.

Abrir 详 →