呵斥 (hē chì) — reprender, amonestar severamente

Definición

Verbo formal y escrito que significa 'reprender severamente', más fuerte que un regaño cotidiano. No tiene un hermano cercano en HSK para contrastar; úsalo para críticas duras y severas por escrito o en discurso formal.

verbo
reprenderamonestar severamente

Ejemplos

  • 呵斥。
    Lǎo bǎn zài huì yì shàng hē chì le fàn cuò de yuán gōng.
    El jefe reprendió severamente al empleado que cometió un error en la reunión.
  • 呵斥。
    Lǎo shī yán lì dì hē chì le bù shǒu jì lǜ de xué shēng.
    El maestro reprendió severamente al estudiante que no siguió la disciplina.
  • 呵斥。
    Mǔ qīn bù rěn xīn hē chì zì jǐ de hái zi.
    La madre no soportaba regañar a su propio hijo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

呵hēgritarle a alguien
斥chìregañar

呵 (gritarle a alguien) y 斥 (regañar) se combinan para significar reprender duramente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
可
可kě呵hē
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 口 (boca) indica una acción bucal, mientras que 可 aporta el sonido.

Abrir 呵 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngedificio
Parte de sonido声符shēngfú
屰
屰nì斥chì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Una forma antigua unía 广 (edificio) con 屰 (parte fonética); 斥 surgió a partir de esa forma.

Abrir 斥 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.