呼唤 (hū huàn) — llamar en voz alta, gritar

Definición

呼唤 (hūhuàn) es 'llamar a' alguien o 'pedir' algo abstracto — más literario que 喊 ('gritar'). En comparación con 呼吁, es personal/poético; 呼吁 es un llamado público formal.

verbo
llamar en voz altagritar

Ejemplos

  • 呼唤。
    Tā zài rén qún zhōng dà shēng hū huàn zhe wǒ de míng zì.
    Gritó mi nombre en voz alta entre la multitud.
  • ，呼唤。
    Chūn tiān lái le, dà dì hū huàn zhe xīn shēng.
    Se acerca la primavera, y la tierra pide nueva vida.
  • 呼唤。
    Zhè zhǒng zé rèn gǎn hū huàn tā lì jí xíng dòng.
    Este sentido de responsabilidad lo llama a actuar de inmediato.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

呼hūllamar
唤huànllamar

Las partes 呼 y 唤 ambas significan llamar, y juntas describen gritar un nombre.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
乎
乎hū呼hū
Mismo sonido hoy

呼 usa 口 (boca) para indicar exhalación, llamada o grito, y 乎 aporta el sonido.

Abrir 呼 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 喚; 唤 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
奐
奐huàn喚huàn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 喚 empareja 口 (boca) con 奐, que aporta la pronunciación; la versión simplificada 唤 es una abreviatura posterior, y su lado derecho no es la parte fonética original.

Abrir 唤 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.