呼啸 (hū xiào) — rugir, silbar, gritar (del viento, vehículos u objetos que se mueven rápido)

Definición

呼啸 describe el viento o vehículos rápidos que chillan/rugen al pasar — el sonido del movimiento en sí. A diferencia de 吼 (grito humano de ira) o 口哨儿 (silbido deliberado), es el silbido natural del viento o motores.

verbo
rugirsilbargritar (del viento, vehículos u objetos que se mueven rápido)

Ejemplos

  • 呼啸，。
    Wài miàn běi fēng hū xiào, tiān qì hěn lěng.
    El viento del norte aúlla afuera; hace mucho frío.
  • 呼啸。
    Gāo tiě cóng chē zhàn hū xiào fēi chí ér guò.
    El tren de alta velocidad rugió al pasar por la estación.
  • 呼啸。
    Mó tuō chē hū xiào zhe cóng wǒ men shēn biān shǐ guò.
    La motocicleta pasó zumbando junto a nosotros.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

呼hūllamar
啸xiàosilbar

呼 y 啸 ambos describen emitir sonido, y juntos transmiten un sonido silbante o rugiente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
乎
乎hū呼hū
Mismo sonido hoy

呼 usa 口 (boca) para indicar exhalación, llamada o grito, y 乎 aporta el sonido.

Abrir 呼 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 嘯; 啸 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
肅
肅sù嘯xiào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 嘯 empareja 口 (boca) con 肅, que aporta el sonido.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Clima

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.