命苦 (mìng kǔ) — tener una suerte difícil; haber nacido con mala suerte

Definición

命苦 describe la vida como destinada a ser amarga — más poético y fatalista que simplemente decir que la vida es 'dura'. Úsalo para alguien cuya vida entera parece injustamente desafortunada, no para un solo mal evento.

adjetivo
tener una suerte difícilhaber nacido con mala suerte

Ejemplos

  • ，命苦。
    Tā cóng xiǎo jiù méi yǒu fù mǔ, zhēn shì mìng kǔ.
    Nunca tuvo padres desde la infancia — realmente una mala suerte.
  • 命苦，。
    Bié jué de zì jǐ mìng kǔ, hěn duō rén bǐ nǐ gèng bù róng yì.
    No pienses que tienes mala suerte; muchas personas la tienen más difícil que tú.
  • 命苦，。
    mìng kǔ De rén, zǒng shì huì yù dào gèng duō de kùn nan.
    Las personas con mala suerte siempre encuentran más dificultades.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

命mìngdestino/vida
苦kǔamargo

命 es destino o vida, y 苦 quiere decir amargo, así que se describe un destino amargo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

命 combina 口, una boca, con 令, que le da el sonido.

Abrir 命 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba
Parte de sonido声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte superior 艸 representa hierbas o plantas, acorde con el sentido de plantas amargas. La inferior 古 aporta el sonido.

Abrir 苦 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.