TongTong
Iniciar sesión

咎由自取 (jiù yóu zì qǔ) — tener solo a uno mismo que culpar; buscarse problemas (usado cuando un resultado negativo es culpa propia)

Definición

Modismo formal que significa que un mal resultado es completamente autoinfligido. Más fuerte que frases simples como '他活该' — enfatiza que la causa está en la propia elección, no en la suerte u otros.

modismo
tener solo a uno mismo que culparbuscarse problemas (usado cuando un resultado negativo es culpa propia)

Ejemplos

  • ，咎由自取。
    Tā yīn wèi bù shǒu xìn yòng bèi péng you shū yuǎn, wán quán shì jiù yóu zì qǔ.
    Se distanció de sus amigos por su falta de confianza — es completamente su culpa.
  • ，咎由自取。
    Rú guǒ nǐ bú rèn zhēn bèi kǎo, kǎo bú shàng dà xué jiù shì jiù yóu zì qǔ.
    Si no estudias en serio para el examen, no entrar a la universidad será solo tu culpa.
  • ，咎由自取。
    Tā tān tú xiǎo lì zuì hòu bèi piàn, zhēn shì jiù yóu zì qǔ.
    Su codicia por pequeñas ganancias lo estafó al final — solo tiene que culparse a sí mismo.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma antigua combinaba 人 (persona) con 夊 (pie); luego se añadió 口 (boca) para formar 咎.

Abrir 咎 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Comenzó como un dibujo de nuevos brotes o hojas que crecen hacia arriba desde una base parecida a una planta.

Abrir 由 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

自 originalmente representaba una nariz. Se usó solo por su sonido para escribir 自, así que la imagen y el significado no están relacionados.

Abrir 自 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

取 combina 又 (mano) con 耳 (oreja), mostrando una mano agarrando una oreja, como cuando se quita la oreja de una presa abatida.

Abrir 取 →
Aparece en
Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.