咬定 (yǎo dìng) — afirmar enfáticamente, insistir (a menudo tercamente)

Definición

Se usa cuando alguien afirma firmemente una posición o hecho y se niega a ceder. A menudo implica terquedad, no solo confianza — más cercano a 'insistir (tercamente)' que a un 'afirmar' neutral.

verbo
afirmar enfáticamenteinsistir (a menudo tercamente)

Ejemplos

  • 咬定。
    Tā yǎo dìng zhè jiàn shì bú shì tā zuò de.
    Él insistió en que no lo hizo.
  • 咬定。
    Jǐng fāng yǎo dìng xián yí rén jiù shì xiōng shǒu.
    La policía afirmó enfáticamente que el sospechoso es el asesino.
  • 咬定，。
    Tā yǎo dìng mù biāo, yí dìng yào kǎo dào dì yī míng.
    Se propuso la meta e insistió en obtener el primer lugar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

咬yǎomorder
定dìngfirme

咬 (morder) y 定 (firme) sugieren morder con fuerza e insistir en algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
交
交jiāo咬yǎo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

咬 está formado por 口, que significa boca, y 交, que aporta el sonido.

Abrir 咬 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

定 está formado por 宀 y 正, siendo 正 el que aporta el sonido.

Abrir 定 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.