哀求 (āi qiú) — suplicar, implorar, rogar (con insistencia)

Definición

Suplicar con dolor o desesperación. Más fuerte que 恳求 y 乞求. Cuando los sentimientos son visibles.

verbo
suplicarimplorarrogar (con insistencia)

Ejemplos

  • 哀求，。
    Tā āi qiú le bàn tiān, tā zhōng yú tóng yì le.
    Suplicó durante mucho tiempo y ella finalmente aceptó.
  • 哀求。
    Hái zi yòng āi qiú de yǎn shén kàn zhe mā ma.
    El niño miró a su madre con ojos suplicantes.
  • 哀求，。
    Wú lùn zěn me āi qiú, tā dōu bù kěn gǎi biàn zhǔ yì.
    Por más que le rogué, se negó a cambiar de opinión.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

哀āitriste
求qiúsuplicar

哀, que significa tristeza, y 求, que quiere decir suplicar, se combinan para formar una súplica ferviente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
衣
衣yī哀āi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

哀 une 口 (boca) con 衣 (yī), que le da su sonido.

Abrir 哀 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

求 comenzó como un dibujo de un ciempiés.

Abrir 求 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.