哀鸣 (āi míng) — (sustantivo) un grito lastimero, un lamento; (verbo) lamentarse, llorar tristemente

Definición

Un grito o lamento triste y lastimero — el sustantivo nombra el sonido en sí, el verbo describe hacer ese sonido. A menudo usado para animales, viento o víctimas de desastres; más literario que el 'llanto' cotidiano.

sustantivo
un grito lastimeroun lamento
verbo
lamentarsellorar tristemente

Ejemplos

  • 哀鸣。
    Shòu shāng de láng fā chū zhèn zhèn āi míng.
    El lobo herido emitió una serie de gritos lastimeros.
  • 哀鸣。
    Zāi qū rén mín de āi míng lìng rén xīn suì.
    Los lamentos de las víctimas del desastre fueron desgarradores.
  • 哀鸣。
    Hán fēng zhōng de kū shù fǎng fú zài āi míng.
    Los árboles marchitos en el viento frío parecían lamentarse.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

哀āilúgubre
鸣mínggritar

“哀” describe la cualidad lúgubre de “鸣”, así que la palabra se refiere a un llanto o grito lastimero.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
衣
衣yī哀āi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

哀 une 口 (boca) con 衣 (yī), que le da su sonido.

Abrir 哀 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鳴; 鸣 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 鳴 combina 口 (boca) y 鳥 (pájaro) para mostrar a un pájaro cantando.

Abrir 鸣 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.