哥们儿 (gē mén r) — amigo; hermano (informal, usado entre amigos ho…

Definición

Jerga oral informal para 'amigo/hermano' entre amigos varones. Muy coloquial — no para contextos formales. A menudo abreviado a 哥们.

sustantivo

amigohermano (informal, usado entre amigos hombres)

Clasificador · 个

哥们儿。
Wǒ hé gē mén r yì qǐ qù kàn qiú sài le.
Mi amigo y yo fuimos a ver el partido.
。
Zhè xiǎo zi shì wǒ cóng xiǎo wán dào dà de gē mén r.
Este tipo es mi amigo con quien he salido desde niño.
，哥们儿！
Bié kè qi, zán men shì gē mén r!
No te andes con cortesías, ¡somos hermanos!

Palabra derivada

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

哥们

哥gēhermano mayor们mengrupo

后缀Sufijo

儿érfamiliar

El sentido de 'hermano' de 哥 se vuelve familiar en 哥们儿, que se refiere a un amigo cercano del sexo masculino.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 們; 们 es su escritura simplificada.

亻門們

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito completo como人rénpersona

Parte de sonido声符shēngfú

門

門mén們men

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 們 usa 亻 para referirse a una persona y 門 para el sonido; la versión simplificada 们 es una abreviatura posterior.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 儿 es un dibujo sencillo de una persona de pie, usada como forma alternativa del carácter para persona.

Aparece en