哭丧 (kū sāng) — lamentarse en un funeral, gemir fuertemente en un funeral

Definición

哭丧 (kūsāng) es una frase verbal fija que significa aullar ruidosamente en un funeral. 丧 aquí se pronuncia sāng, no sàng ('perder'), y la frase no se puede dividir ni usar con un objeto.

verbo
lamentarse en un funeralgemir fuertemente en un funeral

Ejemplos

  • 哭丧，。
    Tā zài zàng lǐ shàng kū sāng, shēng yīn hěn dà.
    Él aulló en el funeral, con la voz muy fuerte.
  • ，哭丧。
    Gǔ dài sāng lǐ shàng, qīn qi men dōu yào kū sāng.
    En los ritos funerarios antiguos, todos los familiares tenían que aullar.
  • 哭丧，。
    Tā kū sāng de shí hou hěn shāng xīn, dà jiā dōu bèi gǎn dòng le.
    Cuando ella aulló en el funeral, estaba muy triste, y todos se conmovieron.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

哭kūllorar/lamentarse
丧sàngfuneral/duelo

哭 quiere decir llorar o lamentarse, y 丧 se refiere a un funeral, por lo que indica lamentarse en un funeral.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
吅吅xuānhablar en voz alta
Parte de sonido声符shēngfú
獄
獄yù哭kū
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En su forma temprana, 哭 mostraba 吅 (hablar en voz alta) encima de una figura con cabello largo; esa parte inferior luego se convirtió en formas parecidas a un perro. Posteriormente, 哭 se analizó como 吅 más 獄 para indicar el sonido.

Abrir 哭 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 喪; 丧 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
㗊㗊㗊muchas bocas
Parte de sonido声符shēngfú
桑
桑sāng喪sàng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 喪 combinaba originalmente 桑 (árbol de morera) con 㗊 (muchas bocas). La forma simplificada 丧 es la versión moderna, derivada de una variante que usaba 哭 (llorar) y 亡 (morir).

Abrir 丧 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.