哭穷 (kū qióng) — quejarse de pobreza (a menudo de forma insincera), hacerse el pobre, llorar pobreza

Definición

Significa 'hacerse el pobre' — quejarse de no tener dinero, generalmente sin sinceridad cuando en realidad sí se tiene. El verbo 哭 es figurado ('llorar por'), no literal.

verbo
quejarse de pobreza (a menudo de forma insincera)hacerse el pobrellorar pobreza

Ejemplos

  • ，哭穷。
    Tā míng míng hěn yǒu qián, què zǒng ài kū qióng.
    Él es claramente muy rico, pero siempre le gusta hacerse el pobre.
  • 哭穷，？
    Bié kū qióng le, shuí bù zhī dào nǐ gāng mǎi le xīn fáng?
    Deja de hacerte el pobre — ¿quién no sabe que acabas de comprar una casa nueva?
  • ，。
    Tā měi cì jù huì dōu kū yì huí qióng, dà jiā dōu bú ài tīng le.
    Cada vez que hay una reunión, se pone a quejarse de que es pobre, y todos están hartos de oírlo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

哭kūllorar
穷qióngpobreza

哭 (llorar) y 穷 (pobreza) se combinan para significar quejarse de ser pobre.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
吅吅xuānhablar en voz alta
Parte de sonido声符shēngfú
獄
獄yù哭kū
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En su forma temprana, 哭 mostraba 吅 (hablar en voz alta) encima de una figura con cabello largo; esa parte inferior luego se convirtió en formas parecidas a un perro. Posteriormente, 哭 se analizó como 吅 más 獄 para indicar el sonido.

Abrir 哭 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 窮; 穷 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécueva; nido; confinamiento
Parte de sonido声符shēngfú
躬
躬gōng窮qióng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 窮, 穴 (cueva, nido, confinamiento) aporta el sentido y 躬 aporta el sonido; esto se refiere a 窮, no al 穷 simplificado.

Abrir 穷 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.