哮喘病 (xiào chuǎn bìng) — asma | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

asma

哮喘病，。
Tā cóng xiǎo jiù yǒu xiào chuǎn bìng, bù néng jù liè yùn dòng.
Ha tenido asma desde niño y no puede hacer ejercicio extenuante.
哮喘病。
Zhè zhǒng yào néng yǒu xiào kòng zhì xiào chuǎn bìng de zhèng zhuàng.
Este medicamento puede controlar eficazmente los síntomas del asma.
，哮喘病。
Tiān qì biàn lěng shí, tā de xiào chuǎn bìng róng yì fā zuò.
Cuando el clima se vuelve frío, su asma tiende a empeorar.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

哮喘jadeo y respiración entrecortada

哮xiàojadear喘chuǎnrespirar entrecortadamente

联合Coordinación

病bìngenfermedad

El jadeo y la respiración entrecortada juntos nombran esta enfermedad respiratoria.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

口耑喘

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

耑

耑zhuān喘chuǎn

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

喘 está hecho de 口 (boca) y 耑, que aporta el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

疒丙病

Parte de significado形符xíngfú

疒疒nèenfermedad

Parte de sonido声符shēngfú

丙

Mismo sonido hoy

病 combina 疒, marcador de enfermedad, con 丙, que aporta el sonido; 丙 también significa fuego, lo que evoca la imagen de alguien acostado con fiebre.