哽咽 (gěng yè) — atragantarse de emoción; sollozar sin control
Definición
Atragantarse con sollozos por una emoción fuerte, a menudo mientras se intenta hablar. 呜咽 es más suave — lloriqueo silencioso, no la lucha visible por mantener la compostura.
verbo
atragantarse de emociónsollozar sin control
Ejemplos
- ，哽咽。Tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi, tā jī dòng dé gěng yè le.Al escuchar esta buena noticia, ella se atragantó de emoción.
- 哽咽。Tā zài tái shàng gěng yè zhe jiǎng wán le zì jǐ de gù shi.En el escenario, él terminó de contar su historia mientras se atragantaba.
- ，哽咽。Nà bù diàn yǐng tài gǎn rén le, wǒ rěn bú zhù gěng yè qǐ lái.Esa película fue tan conmovedora que no pude evitar empezar a sollozar.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
‘哽’ describe una garganta obstruida, y ‘咽’ agrega el acto de sollozar; juntos describen llorar con dificultad.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.