唉声叹气 (āi shēng tàn qì) — suspirar de angustia; gemir y quejarse

Definición

Frase hecha vívida que significa suspirar repetidamente por preocupación o infelicidad. Conlleva un juicio negativo: el hablante ve los suspiros como improductivos, no solo como tristeza.

modismo
suspirar de angustiagemir y quejarse

Ejemplos

  • 唉声叹气，。
    Tā zuì jìn zǒng shì āi shēng tàn qì, hǎo xiàng yǒu shén me xīn shì.
    Últimamente no para de suspirar, como si tuviera algo en mente.
  • ，唉声叹气，。
    Yù dào kùn nan shí, bú yào zhǐ gù zhe āi shēng tàn qì, yào xiǎng bàn fǎ jiě jué.
    Cuando enfrentes dificultades, no te limites a quejarte y gemir; piensa en cómo resolverlas.
  • ，唉声叹气。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi hòu, tā zuò zài nà lǐ āi shēng tàn qì le hěn jiǔ.
    Después de oír la noticia, se quedó sentada suspirando angustiada durante mucho tiempo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

唉声sonido de suspiro
唉àisuspirar声shēngsonido
偏正Modificador + núcleo
叹气suspirar
叹tànsuspirar气qìrespiración
动宾Verbo + objeto

唉声 representa el sonido del suspiro y 叹气 indica la acción de exhalar; juntos describen gemidos y lamentos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
矣
矣yǐ唉ài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

唉 combina 口 (boca) con 矣, que aporta el sonido; la parte de la boca encaja con su uso para expresar sentimientos como la simpatía o la decepción.

Abrir 唉 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 聲; 声 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěroreja
Parte de sonido声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 聲 combina 耳 (oreja) con 殸 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 声 es una abreviatura y no muestra esas partes originales.

Abrir 声 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 嘆; 叹 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 叹 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras es 嘆; en otras es 歎.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
歎
歎tàn嘆tàn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 嘆 combina 口 (boca) con 歎 como parte que aporta el sonido; muestra una boca soltando un suspiro.

Abrir 叹 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 氣; 气 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) con 气, que aporta el sonido; la versión simplificada 气 es una abreviatura posterior.

Abrir 气 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.