唯唯诺诺 (wéi wéi nuò nuò) — servil, obsequioso; repetir ciegamente a otros, ser un adulador

Definición

Una expresión fija para una actitud servil de 'sí a todo' — decir que sí a todos y nunca expresar tu propia opinión. Siempre se usa como 唯唯诺诺的 (atributivo) o 唯唯诺诺地 (adverbial); nunca aparece solo.

forma ligada
servilobsequiosorepetir ciegamente a otrosser un adulador

Ejemplos

  • 唯唯诺诺，。
    Tā zài lǎo bǎn miàn qián zǒng shì wéi wéi nuò nuò de, méi yǒu zì jǐ de yì jiàn.
    Él siempre es servil frente a su jefe y no tiene opiniones propias.
  • 唯唯诺诺。
    Zhè zhǒng wéi wéi nuò nuò de tài dù ràng rén kàn bù qǐ.
    Este tipo de actitud obsequiosa hace que la gente te menosprecie.
  • 唯唯诺诺。
    Tā wéi wéi nuò nuò dì tóng yì le suǒ yǒu de yāo qiú.
    Él accedió obsequiosamente a todas las exigencias.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

唯唯sí obediente
唯wéisí唯wéisí
重叠Reduplicación
诺诺sí de acuerdo
诺nuòsí诺nuòsí
重叠Reduplicación

Los 唯唯 (sí, sí) y 诺诺 (sí, sí) reflejan un acuerdo sumiso y entusiasta.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
隹
隹zhuī唯wěi
Mismo sonido hoy

La forma empareja 口 (boca) con 隹, usado para su sonido. Los estudios indican que esta forma originalmente escribía una palabra para el canto de un pájaro y luego se adoptó para significados abstractos.

Abrir 唯 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
隹
隹zhuī唯wěi
Mismo sonido hoy

La forma empareja 口 (boca) con 隹, usado para su sonido. Los estudios indican que esta forma originalmente escribía una palabra para el canto de un pájaro y luego se adoptó para significados abstractos.

Abrir 唯 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 諾; 诺 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabra, hablar
Parte de sonido声符shēngfú
若
若ruò諾nuò
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 諾 combina 言, que significa palabra o hablar, con 若 como parte que aporta el sonido, para expresar una respuesta afirmativa. La versión simplificada 诺 es una abreviatura posterior.

Abrir 诺 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 諾; 诺 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabra, hablar
Parte de sonido声符shēngfú
若
若ruò諾nuò
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 諾 combina 言, que significa palabra o hablar, con 若 como parte que aporta el sonido, para expresar una respuesta afirmativa. La versión simplificada 诺 es una abreviatura posterior.

Abrir 诺 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.