唱对台戏 (chàng duì tái xì) — montar un espectáculo rival; oponerse abiertamente o competir con alguien

Definición

Expresión fija que significa oponerse o competir abiertamente con alguien, a menudo organizando un evento rival. Se usa en sentido figurado, no literalmente para teatro.

verbo
montar un espectáculo rivaloponerse abiertamente o competir con alguien

Ejemplos

  • 唱对台戏。
    Tā men liǎ zǒng shì zài huì shàng chàng duì tái xì.
    Siempre están montando espectáculos rivales en las reuniones.
  • ？。
    Nǐ chàng shén me duì tái xì? wǒ men míng míng kě yǐ hé zuò.
    ¿Qué espectáculo rival estás montando? Claramente podríamos cooperar.
  • 。
    Zhè jiā gōng sī gù yì gēn wǒ men chàng le yì chū duì tái xì.
    Esa empresa montó deliberadamente un espectáculo rival contra nosotros.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
昌
昌chāng唱chàng
Mismo sonido hoy

La parte 口 indica la boca, mientras que 昌 muestra cómo se pronuncia el carácter.

Abrir 唱 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 對; 对 es su escritura simplificada.

Para la forma tradicional 對, su forma proviene de un dibujo antiguo de 丵 (una herramienta de cavar), 土 (tierra) y 又 (mano); quizás significaba desarrollar terrenos.

Abrir 对 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 臺; 台 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 台 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (窗台, 电视台) es 臺; en otras (台灯, 台球, 台风) es 檯, 台 o 颱.

La forma tradicional 臺 es la combinación de 喬 + 室; versiones anteriores unían una parte que indica el sonido con 室, y una lectura antigua lo veía como una torre de vigilancia.

Abrir 台 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 戲; 戏 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
戈戈gēalabarda
Parte de sonido声符shēngfú
䖒
䖒䖒戲xì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 戲, la forma combina 戈 (alabarda) con 䖒, que aporta el sonido; la palabra originalmente significaba el ala o flanco de un ejército. La versión simplificada 戏 es una abreviatura posterior, no la forma descrita aquí.

Abrir 戏 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.