商业街 (shāng yè jiē) — calle comercial, calle de tiendas

Definición

sustantivo
calle comercialcalle de tiendas
Clasificador · 条

Ejemplos

  • 商业街。
    Zhè tiáo shāng yè jiē shì chéng shì zuì rè nao de dì fāng.
    Esta calle comercial es el lugar más animado de la ciudad.
  • 商业街。
    Zhōu mò wǒ men jīng cháng qù shāng yè jiē guàng jiē.
    Los fines de semana solemos ir de compras a la calle comercial.
  • 商业街。
    shāng yè jiē Shàng yǒu xǔ duō shāng diàn hé cān guǎn.
    Hay muchas tiendas y restaurantes en la calle comercial.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

商业negocio
商shāngnegocio业yèocupación
联合Coordinación
街jiēcalle

商 y 业 se combinan como negocio, y 街 es una calle; juntos forman una calle comercial.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 商 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 業; 业 es su escritura simplificada.

  • 丵丵zhuócincel
  • 大大dàpersona; grande

El carácter tradicional 業 se interpreta como la imagen de una viga de la cual cuelgan campanas y sonajas, o como una persona levantando esa viga. El 业 simplificado es una abreviatura, no la forma original.

Abrir 业 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíng
Parte de sonido声符shēngfú
圭
圭guī街jiē
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

街 une 行 y 圭: 行 es la parte que da el significado y 圭 la que indica el sonido. Originalmente, 圭 representaba un par de hachas rituales, no tierra.

Abrir 街 →
Aparece en
Compras y recados

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.