喀嚓 (kā cā) — (verbo onomatopéyico) chasquear; romper con un crujido

Definición

Onomatopeya para un sonido agudo de crujido o chasquido (una rama rompiéndose, un vidrio haciéndose añicos). También puede usarse como verbo que significa 'partir' o 'romper con un crujido'.

verbo
(verbo onomatopéyico) chasquearromper con un crujido

Ejemplos

  • 喀嚓。
    Shù zhī bèi fēng chuī dé kā cā yì shēng duàn le.
    La rama fue soplada por el viento y se partió con un crujido.
  • ,喀嚓。
    Tā yòng lì yì zhé, kā cā bǎ mù gùn zhé duàn le.
    Él ejerció fuerza y partió el palo con un crujido.
  • 喀嚓。
    Nà kuài bō li kā cā suì chéng le jǐ piàn.
    Ese pedazo de vidrio se hizo añicos con un crujido.

Origen

Palabra de un solo morfema
构词法gòucífǎ
拟声nǐshēngOnomatopeya

Los caracteres imitan un sonido; sus significados individuales no cuentan.

喀和嚓 imitan un sonido de rotura; aquí no tienen significado propio.

Caracteres solo por su sonido

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
客
客kè喀kā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

喀 combina 口 (boca) con 客, lo que genera el sonido. La parte de la boca indica que es un sonido producido por la boca.

Abrir 喀 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 嚓 →
Aparece en

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.