善举 (shàn jǔ) — acto filantrópico; obra benéfica; buena acción

Definición

Sustantivo formal de estilo escrito para una 'buena acción' o acto caritativo, más fuerte y literario que el 好事 cotidiano. Se usa típicamente para elogiar una acción filantrópica específica, a menudo sustancial.

sustantivo
acto filantrópicoobra benéficabuena acción
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 善举。
    Tā de shàn jǔ bāng zhù le xǔ duō pín kùn xué shēng.
    Su acto filantrópico ayudó a muchos estudiantes pobres.
  • 善举。
    Zhè cì juān kuǎn huó dòng shì yí cì zhēn zhèng de shàn jǔ.
    Esta campaña de donación fue una verdadera obra de caridad.
  • 善举。
    Wǒ men yīng gāi duō zuò yì xiē shàn jǔ lái huí bào shè huì.
    Deberíamos hacer más buenas acciones para retribuir a la sociedad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

善shànbueno
举jǔacto

善举 combina 善 (bueno) y 举 (acto) para referirse a un acto bueno o caritativo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Una forma antigua de 善 unía 羊, una oveja asociada a la bondad o belleza, y 誩, descrito como una discusión; se dice que esta relación de significado es difícil de entender.

Abrir 善 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 舉; 举 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 舉 combina 與, que aporta el sonido, con 手, que significa mano; la versión simplificada 举 es una abreviatura posterior.

Abrir 举 →
Aparece en
Bueno y maloSociedad y vida pública

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.