TongTong
Iniciar sesión

善解人意 (shàn jiě rén yì) — empático y considerado; bueno para entender los sentimientos y necesidades de los demás

Definición

Un chengyu que elogia a alguien que capta fácilmente los pensamientos y sentimientos de los demás y responde con cuidado. Usado como cumplido para personas emocionalmente perceptivas.

modismo
empático y consideradobueno para entender los sentimientos y necesidades de los demás

Ejemplos

  • 善解人意，。
    Tā fēi cháng shàn jiě rén yì, zǒng néng zài wǒ nán guò shí ān wèi wǒ.
    Ella es muy empática y siempre me consuela cuando estoy triste.
  • ，善解人意，。
    Zuò wéi lǐng dǎo, tā shàn jiě rén yì, tuán duì chéng yuán dōu hěn zūn jìng tā.
    Como líder, es considerado, y los miembros del equipo lo respetan.
  • 善解人意。
    Yí gè shàn jiě rén yì de péng you bǐ shén me dōu zhēn guì.
    Un amigo empático es más valioso que cualquier cosa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

善解ser bueno entendiendo
善shànbueno/diestro解jiěentender
偏正Modificador + núcleo
人意intenciones de las personas
人rénpersonas意yìintenciones/sentimientos
偏正Modificador + núcleo

Las partes 善, 解, 人 y 意 significan 'ser bueno en', 'entender', 'personas' e 'intenciones', y juntas describen la empatía.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Una forma antigua de 善 unía 羊, una oveja asociada a la bondad o belleza, y 誩, descrito como una discusión; se dice que esta relación de significado es difícil de entender.

Abrir 善 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

解 muestra 刀 (cuchillo) separando 角 (cuerno) de 牛 (vaca), lo que representa la imagen de cortar un buey.

Abrir 解 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 意 →
Aparece en
Modismos y frases hechasPersonalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.