喘息 (chuǎn xī) — jadear; tomar un respiro; descansar brevemente

Definición

喘息 es un verbo vívido y literario que cubre tanto jadear fuerte como tomar un breve descanso. En comparación con 喘 (jadeo puro) suena más escrito y también se extiende a un 'respiro' figurado; más dramático que 呼吸.

verbo
jadeartomar un respirodescansar brevemente

Ejemplos

  • ，喘息。
    Tā pǎo le hěn yuǎn, yì zhí zài chuǎn xī.
    Corrió una larga distancia y ha estado jadeando sin aliento.
  • ，喘息。
    Zuì jìn gōng zuò tè bié máng, gēn běn méi yǒu chuǎn xī de jī huì.
    El trabajo ha estado especialmente ocupado últimamente; no hay oportunidad de recuperar el aliento en absoluto.
  • 喘息。
    Wǒ men xiān zuò xià lái chuǎn xī yí xià zài jì xù.
    Sentémonos y tomemos un respiro antes de continuar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

喘chuǎnjadear
息xīrespiración

喘 (jadear) y 息 (respiración) dan el sentido de jadear para respirar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
耑
耑zhuān喘chuǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

喘 está hecho de 口 (boca) y 耑, que aporta el sonido.

Abrir 喘 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 息, 自 es la nariz y 心 es el corazón, lo que indica la respiración o la vida que pasa por la nariz.

Abrir 息 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Enfermedades y síntomas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.