喜新厌旧 (xǐ xīn yàn jiù) — ser inconstante (especialmente en el afecto); amar lo nuevo y despreciar lo viejo

Definición

Un chengyu que significa 'amar lo nuevo y aborrecer lo viejo' — un juicio fuerte y literario sobre la inconstancia en gustos, pasatiempos o especialmente en el afecto romántico.

modismo
ser inconstante (especialmente en el afecto)amar lo nuevo y despreciar lo viejo

Ejemplos

  • 喜新厌旧。
    Tā tán le hǎo jǐ cì liàn ài dōu yīn wèi xǐ xīn yàn jiù ér fēn shǒu.
    Ha tenido varias relaciones que terminaron por su inconstancia.
  • 喜新厌旧，。
    Mǎi diàn zǐ chǎn pǐn bié tài xǐ xīn yàn jiù, jiù shǒu jī hái néng yòng.
    No seas tan inconstante al comprar electrónicos; el teléfono viejo todavía funciona.
  • ，喜新厌旧。
    Tā xué huà sān nián jiù nì le, zhēn shì xǐ xīn yàn jiù.
    Se aburrió de la pintura después de tres años, realmente inconstante.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

喜新amar lo nuevo
喜xǐamar新xīnnuevo
动宾Verbo + objeto
厌旧detestar lo viejo
厌yàndetestar旧jiùviejo
动宾Verbo + objeto

喜新 (amar lo nuevo) y 厌旧 (detestar lo viejo) describen la inconstancia.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

喜 combina 壴, un tambor, con 口, una boca.

Abrir 喜 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīn
Parte de sonido声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Mismo sonido hoy

Originalmente la forma combinaba 斤, para cortar madera, con 辛 para indicar el sonido. Se tomó prestada por su sonido para escribir 新, así que las partes relacionadas con cortar madera no tienen relación con el significado de 'nuevo'.

Abrir 新 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 厭; 厌 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
厂厂chǎng
Parte de sonido声符shēngfú
猒
猒yàn厭yàn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 厭 combina 厂 como parte semántica con 猒 como parte fonética; la versión simplificada 厌 es una abreviatura posterior.

Abrir 厌 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 舊; 旧 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
雈雈huánbúho
Parte de sonido声符shēngfú
臼
臼jiù舊jiù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional de 旧 es 舊; muestra 雈, un búho, encima de 臼, que aporta el sonido.

Abrir 旧 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.