喧嚣 (xuān xiāo) — clamar; hacer ruido

Definición

Tanto verbo ('clamar, hacer un alboroto fuerte') como sustantivo ('alboroto ruidoso, bullicio'). Transmite un ruido más fuerte y caótico que solo 热闹.

verbo
clamarhacer ruido

Ejemplos

  • 喧嚣，。
    Shì chǎng lǐ gù kè xuān xiāo, rè nao jí le.
    En el mercado, los clientes claman; es muy animado.
  • 喧嚣。
    Huì yì zhōng dà jiā wèi le xiǎo shì xuān xiāo qǐ lái.
    Durante la reunión, todos empezaron a clamar por asuntos pequeños.
  • 喧嚣，。
    Chuāng wài chē liàng xuān xiāo, wú fǎ zhuān xīn xué xí.
    Los vehículos afuera claman, lo que hace imposible concentrarse en estudiar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

喧xuānruidoso
嚣áoalboroto

Tanto 喧 como 嚣 se refieren a ruido fuerte, así que juntos significan 'alboroto'.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
宣
宣xuān喧xuān
Mismo sonido hoy

喧 está formado por 口 (boca) y 宣, cuyo sonido es xuān y aporta la pronunciación al carácter.

Abrir 喧 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 囂; 嚣 es su escritura simplificada.

  • 㗊㗊㗊cuatro bocas; hacer ruido
  • 頁頁yècabeza

La forma tradicional 囂 combina 㗊 (cuatro bocas) con 頁 (cabeza) para representar una multitud ruidosa; la versión simplificada 嚣 es una abreviatura posterior.

Abrir 嚣 →
Aparece en
Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.