喷洒 (pēn sǎ) — rociar (líquido, pesticida, etc.); espolvorear

Definición

Verbo de acción concreto que significa rociar o asperjar un líquido (agua, pesticida, etc.) sobre una superficie o área. Se combina con objetos como 水, 农药 o 杀虫剂.

verbo
rociar (líquido, pesticida, etc.)espolvorear

Ejemplos

  • 喷洒。
    Nóng mín zài tián lǐ pēn sǎ nóng yào.
    El agricultor está rociando pesticida en el campo.
  • 喷洒。
    Tā yòng pēn hú gěi huā pēn sǎ shuǐ.
    Ella usa una regadera para asperjar agua sobre las flores.
  • 喷洒。
    Xiāo fáng yuán yòng shuǐ qiāng pēn sǎ shuǐ miè huǒ.
    Los bomberos usaron mangueras para rociar agua y apagar el fuego.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

喷pēnpulverizar
洒sǎesparcir

喷 (pulverizar) y 洒 (esparcir) se combinan para significar pulverizar o esparcir.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 噴; 喷 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
賁
賁bì噴pēn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 噴 une 口, boca, con 賁 para formar el sonido; la versión simplificada 喷 es una abreviatura posterior.

Abrir 喷 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
西
西xī洒sǎ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

洒 une 水, la parte del agua, con 西, que aporta el sonido.

Abrir 洒 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.