喷溅 (pēn jiàn) — salpicar, rociar

Definición

Verbo onomatopéyico para líquido que sale disparado o salpica hacia afuera y cae sobre algo. Se usa a menudo para aceite, barro o tinta que se esparcen sobre una superficie.

verbo
salpicarrociar

Ejemplos

  • 喷溅。
    Guō lǐ de yóu pēn jiàn dé dào chù dōu shì.
    El aceite de la sartén salpicó por todas partes.
  • 喷溅。
    Tā yī fu shàng pēn jiàn le xǔ duō ní diǎn.
    Muchas manchas de barro salpicaron su ropa.
  • 喷溅。
    Xiǎo xīn bú yào ràng mò shuǐ pēn jiàn dào bái qiáng shàng.
    Ten cuidado de no dejar que la tinta salpique la pared blanca.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

喷pēnpulverizar
溅jiànsalpicar

Tanto 喷 como 溅 describen cómo un líquido salpica y se dispersa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 噴; 喷 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
賁
賁bì噴pēn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 噴 une 口, boca, con 賁 para formar el sonido; la versión simplificada 喷 es una abreviatura posterior.

Abrir 喷 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 濺; 溅 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
賤
賤jiàn濺jiàn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 濺 combina 水 (agua) con 賤 para el sonido; la versión simplificada 溅 es una abreviatura posterior.

Abrir 溅 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.