喷药 (pēn yào) — rociar pesticidas / medicamentos / productos químicos (especialmente en agricultura o jardinería)

Definición

Un verbo separable (离合词) usado principalmente en agricultura y jardinería para rociar pesticidas o químicos sobre cultivos. El objeto 药 suele aparecer entre el verbo y su complemento: 喷过一次药.

verbo
rociar pesticidas / medicamentos / productos químicos (especialmente en agricultura o jardinería)

Ejemplos

  • 喷药。
    Nóng mín zài tián lǐ pēn yào.
    Los agricultores rocían pesticidas en los campos.
  • 。
    Zuó tiān yǐ jīng pēn guò yí cì yào le.
    Ya rociamos una vez ayer.
  • 喷药。
    Zhè zhǒng pēn yào duì hài chóng fēi cháng yǒu xiào.
    Este tipo de rociado de pesticida es muy eficaz contra las plagas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

喷pēnpulverizar
药yàomedicamento

喷 describe la acción de pulverizar y 药 es el medicamento o pesticida que se pulveriza.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 噴; 喷 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
賁
賁bì噴pēn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 噴 une 口, boca, con 賁 para formar el sonido; la versión simplificada 喷 es una abreviatura posterior.

Abrir 喷 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 藥; 药 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba
Parte de sonido声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 藥, 艹 indica hierba y 樂 aporta el sonido; esta explicación corresponde a 藥, no a la versión simplificada 药.

Abrir 药 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.