TongTong
Iniciar sesión

嗓子眼 (sǎng zǐ yǎn) — (coloquial) la parte estrecha de la garganta; el conducto de la garganta (donde pueden atascarse alimentos u objetos extraños)

Definición

Coloquial para el pasaje estrecho en la garganta donde se atascan alimentos u objetos pequeños. Más vívido y cotidiano que el simple 喉咙 (hóulóng).

sustantivo
(coloquial) la parte estrecha de la gargantael conducto de la garganta (donde pueden atascarse alimentos u objetos extraños)

Ejemplos

  • ，嗓子眼。
    Tā chī dé tài kuài, shí wù kǎ zài le sǎng zǐ yǎn.
    Comió demasiado rápido y la comida se le atascó en la garganta.
  • ，嗓子眼。
    Tā jǐn zhāng dé shuō bù chū huà, hǎo xiàng yǒu shén me dōng xī dǔ zài sǎng zǐ yǎn.
    Estaba tan nerviosa que no podía hablar, como si algo le bloqueara la garganta.
  • ，嗓子眼。
    Yī shēng ràng wǒ zhāng kāi zuǐ, kàn le kàn wǒ de sǎng zǐ yǎn.
    El médico me pidió que abriera la boca y miró mi garganta.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

嗓子garganta
嗓sǎnggarganta子zǐ
眼yǎnagujero/abertura

嗓子 es la garganta y 眼 es una abertura; nombra el estrecho pasaje de la garganta.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
桑
桑sāng嗓sǎng
Mismo sonido hoy

嗓 combina 口 (boca) con 桑 (sāng), que determina la pronunciación del carácter.

Abrir 嗓 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

子 se dibuja como un bebé con cabeza grande, brazos extendidos y piernas envueltas en una manta.

Abrir 子 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùojo
Parte de sonido声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

眼 combina 目, que es un ojo, con 艮, que da el sonido del carácter.

Abrir 眼 →
Aparece en
Partes del cuerpo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.