嘀咕 (dí gu) — murmurar, mascullar (para sí mismo); tener dudas, sentirse inquieto por algo

Definición

嘀咕 cubre ambos sentidos aquí: murmurar suavemente para ti mismo, y tener una preocupación silenciosa y persistente por dentro. El sentido de preocupación es menos formal que 顾虑, que es más como una preocupación considerada o un escrúpulo.

verbo
murmurarmascullar (para sí mismo)tener dudassentirse inquieto por algo

Ejemplos

  • 嘀咕，。
    Bié yí gè rén zài nà r dí gu le, shuō chū lái dà jiā tīng tīng.
    Deja de murmurar para ti mismo allí; dilo en voz alta para que todos podamos oír.
  • 嘀咕，。
    Wǒ xīn lǐ yì zhí dí gu zhè jiàn shì, pà tā bù tóng yì.
    He estado sintiéndome inquieto por esto todo el tiempo, temiendo que él no esté de acuerdo.
  • 嘀咕，。
    Tā men lǎo zài bèi hòu dí gu bié rén, zhè yàng bú tài hǎo.
    Siempre están murmurando sobre otros a sus espaldas — eso no está bien.

Origen

Palabra de un solo morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPar ligado

Dos caracteres que solo aparecen juntos y escriben una antigua palabra de dos sílabas.

嘀dí
咕gū

嘀 y 咕 no tienen significados separados aquí; la palabra completa nombra un murmullo bajo o inquietud.

Caracteres solo por su sonido

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
啇
啇dí嘀
Mismo sonido hoy

嘀 usa 口 (boca) para mostrar que está relacionado con la boca, y 啇 para dar el sonido dí.

Abrir 嘀 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
古
古gǔ咕gū
Mismo sonido hoy

咕 combina 口 (boca) con 古, que aporta el sonido. La parte de 口 indica sonidos bucales, como el cloqueo o el arrullo.

Abrir 咕 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Comunicación y hablaEmociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.