嘤 (yīng) — (onomatopeya) gorjeo de pájaros; (onomatopeya) sollozo, gemido
Definición
Onomatopeya literaria para sonidos suaves: canto de pájaros (嘤嘤) y llanto o sollozo silencioso. Se usa más en escritura que en el habla cotidiana.
onomatopeya
gorjeo de pájarossollozogemido
Fácil de confundir
- 樱yīngaspecto similar(forma ligada) cereza (flor o fruto)
- 英yīngsonido similar(forma ligada) héroe; talento destacado
- 鹰yīngsonido similaráguila; halcón; gavilán
- 婴yīngsonido similarinfante (forma ligada, usada en compuestos)
- 莺yīngsonido similar(forma ligada) oropéndola; curruca (un tipo de ave cantora)
- 膺yīngsonido similar(forma ligada) soportar, recibir (p. ej., 膺命, 膺选)
Ejemplos
- 嘤嘤。Chuāng wài chuán lái xiǎo niǎo yīng yīng de jiào shēng.Desde afuera de la ventana llegaba el piar de los pájaros.
- 嘤嘤，。Tā dī shēng yīng yīng dì kū, shí fēn shāng xīn.Ella sollozaba en voz baja, muy triste.
- 嘤嘤。Shù shàng de xiǎo niǎo fā chū yīng yīng de jiào shēng.Los pájaros en el árbol emitieron un piar.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Este origen corresponde a la forma tradicional 嚶; 嘤 es su escritura simplificada.
Parte de sonido声符shēngfú
嬰
嬰yīng嚶yīng
Mismo sonido hoy
La forma tradicional 嚶 combina 口 (boca) con 嬰, que aporta el sonido; la versión simplificada 嘤 es una abreviatura posterior, así que esta explicación se refiere a 嚶.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.