嘱托 (zhǔ tuō) — encomendar (una tarea o responsabilidad) a algu…

Definición

嘱托 significa encomendar una tarea o responsabilidad a alguien, con un sentido de encargo personal y serio por parte de una persona de confianza. Es más serio que 拜托 (un pedido casual) y más pesado que 委托 (comisión general).

verbo

encomendar (una tarea o responsabilidad) a alguien

Ejemplos

嘱托。
Tā zhǔ tuō wǒ zhào gù hǎo tā de māo.
Él me encargó que cuidara bien de su gato.
嘱托。
Zhè jiàn shì wǒ yǐ jīng zhǔ tuō gěi mì shū le.
Este asunto ya se lo he encargado a la secretaria.
嘱托。
Fù mǔ zhǔ tuō wǒ men yào hù xiāng zhào gù.
Nuestros padres nos encargaron que nos cuidáramos mutuamente.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

嘱zhǔencargar

托tuōencargar

Tanto 嘱 como 托 significan encargar, así que juntos expresan confiar una tarea a alguien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 囑; 嘱 es su escritura simplificada.

口屬囑

Parte de significado形符xíngfú

口口kǒu

Parte de sonido声符shēngfú

屬

屬shǔ囑zhǔ

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 囑 combina 口 (boca) con 屬 como parte fonética. La versión simplificada 嘱 es una abreviatura, por eso su lado derecho no corresponde a esa parte fonética.

Abrir 嘱 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

手手shǒumano

Parte de sonido声符shēngfú

乇

乇tuō托tuō

Mismo sonido hoy

托 se forma con 手 (mano) y 乇, que aporta el sonido tuō.

Abrir 托 →