四面八方 (sì miàn bā fāng) — desde todas direcciones; por todos lados; en todas partes; lejos y cerca
Definición
Literalmente 'cuatro lados, ocho direcciones' — enfatiza personas o cosas que vienen de todas direcciones a la vez. 四处 es más general ('en todas partes'); 四通八达 describe carreteras/transporte bien conectados.
locución
desde todas direccionespor todos ladosen todas parteslejos y cerca
Ejemplos
- 四面八方。Xiāo xi hěn kuài chuán dào le sì miàn bā fāng.La noticia se extendió rápidamente en todas direcciones.
- 四面八方，。Guǎng chǎng shàng sì miàn bā fāng dōu shì rén, fēi cháng rè nao.Había gente por todas partes en la plaza, muy animada.
- 四面八方。Jiù yuán duì wu cóng sì miàn bā fāng gǎn lái zhī yuán zāi qū.Equipos de rescate se apresuraron a apoyar la zona del desastre desde todas direcciones.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
四面 y 八方 juntos representan todos los lados y direcciones alrededor de un lugar.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.