回味 (huí wèi) — (verbo) saborear, recordar y reflexionar (sobre una experiencia agradable, recuerdo, etc.); (sustantivo) regusto; impresión o sabor persistente

Definición

回味 combina el sentido literal de 'regusto' con el sentido figurado de saborear un recuerdo o experiencia. A diferencia de 味道 (sabor simple) o 品味 (apreciación estética), 回味 se trata de una impresión persistente a la que vuelves en el pensamiento.

verbo
saborearrecordar y reflexionar (sobre una experiencia agradable, recuerdo, etc.)
sustantivo
regustoimpresión o sabor persistente

Ejemplos

  • ，回味。
    Měi cì kàn dào lǎo zhào piàn, wǒ dōu huì huí wèi nà duàn měi hǎo de shí guāng.
    Cada vez que veo fotos antiguas, saboreo el tiempo maravilloso del pasado.
  • ，回味。
    Zhè shǒu qǔ zi tīng wán hòu, réng rán liú xià wú qióng de huí wèi.
    Después de escuchar esta pieza musical, todavía deja un regusto interminable.
  • 回味。
    Tā xǐ huan zài yè shēn rén jìng shí dú zì huí wèi yì běn shū de xì jié.
    Le gusta saborear los detalles de un libro solo en el silencio de la noche.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

回huíregresar
味wèisabor

回 significa regresar y 味 significa sabor; juntos sugieren un sabor que vuelve o que se saborea.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

回 proviene de un dibujo en espiral, que muestra algo girando sobre sí mismo.

Abrir 回 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
未
未wèi味wèi
Mismo sonido hoy

味 combina 口 (boca) con 未, que produce el sonido wèi; la parte de la boca se relaciona con el sabor.

Abrir 味 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9SentidosPensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.