回味无穷 (huí wèi wú qióng) — dejar una impresión duradera y agradable; permanecer en la memoria

Definición

Un chengyu (modismo) que significa que una experiencia (comida, discurso, historia) deja un regusto rico que sigues saboreando — una 'impresión duradera y agradable' que perdura en la mente.

modismo
dejar una impresión duradera y agradablepermanecer en la memoria

Ejemplos

  • ，回味无穷。
    Zhè bù diàn yǐng qíng jié jīng cǎi, ràng rén huí wèi wú qióng.
    Esta película tiene una trama brillante que deja una impresión duradera.
  • ，回味无穷。
    Nà dùn fàn wèi dào xiān měi, zhì jīn huí wèi wú qióng.
    Esa comida fue deliciosa, y el recuerdo aún perdura.
  • ，回味无穷。
    Tā de yǎn jiǎng yì wèi shēn cháng, lìng rén huí wèi wú qióng.
    Su discurso fue profundo y estimulante, dejando una impresión duradera.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

回味sabor residual
回huíregresar味wèisabor
偏正Modificador + núcleo
无穷infinito
无wúno穷qióngagotar
偏正Modificador + núcleo

'回' y '味' crean la imagen de un sabor que regresa, mientras que '无' y '穷' indican que ese sabor es inagotable.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

回 proviene de un dibujo en espiral, que muestra algo girando sobre sí mismo.

Abrir 回 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
未
未wèi味wèi
Mismo sonido hoy

味 combina 口 (boca) con 未, que produce el sonido wèi; la parte de la boca se relaciona con el sabor.

Abrir 味 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 無; 无 es su escritura simplificada.

Para el carácter simplificado 无, la historia se refiere a 無. 無 representaba a una persona bailando con colas de buey en ambas manos para pedir lluvia, y luego se usó para expresar 'no tener'; por eso la imagen no explica ese significado.

Abrir 无 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 窮; 穷 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécueva; nido; confinamiento
Parte de sonido声符shēngfú
躬
躬gōng窮qióng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 窮, 穴 (cueva, nido, confinamiento) aporta el sentido y 躬 aporta el sonido; esto se refiere a 窮, no al 穷 simplificado.

Abrir 穷 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.