回天乏术 (huí tiān fá shù) — incapaz de salvar la situación; sin poder para cambiar las cosas
Definición
Modismo que significa 'sin poder para revertir una situación desesperada' — usado cuando todos los esfuerzos han fallado y el resultado ya está sellado. Lit. 'carecer del arte para devolver el cielo'.
modismo
incapaz de salvar la situaciónsin poder para cambiar las cosas
Ejemplos
- ，，回天乏术。Yī shēng jìn lì qiǎng jiù, dàn bìng rén shāng shì tài zhòng, yǐ shì huí tiān fá shù.Los médicos hicieron todo lo posible, pero las lesiones del paciente eran demasiado graves: la situación no tenía remedio.
- ，回天乏术。Gōng sī pò chǎn yǐ chéng dìng jú, guǎn lǐ céng gǎn dào huí tiān fá shù.La quiebra de la empresa ya era una conclusión inevitable, y la gerencia se sintió impotente para revertirla.
- ，回天乏术。Suī rán tā nǔ lì wǎn huí, dàn jú miàn yǐ jīng huí tiān fá shù le.Aunque se esforzó por salvar la situación, ya era desesperada.
Origen
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.