回头路 (huí tóu lù) — camino de retirada; regresión; volver a un estado anterior (indeseable)

Definición

Significa el camino de volver a un estado anterior y peor (no una carretera física). Casi siempre aparece en la negativa '不走回头路' para significar 'no hay vuelta atrás'.

sustantivo
camino de retiradaregresiónvolver a un estado anterior (indeseable)
Clasificador · 条

Ejemplos

  • 。
    Gǎi gé bù néng zài zǒu huí tóu lù le.
    La reforma no puede volver atrás de nuevo.
  • ，。
    Tā jiān jué bù zǒu huí tóu lù, yì xīn xiàng qián.
    Se niega firmemente a retroceder y está decidido a avanzar.
  • ，。
    Lì shǐ zhèng míng, zǒu huí tóu lù shì méi yǒu chū lù de.
    La historia ha demostrado que retroceder no es una salida.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

回头dar la vuelta
回huígirar头tóucabeza
动宾Verbo + objeto
路lùcamino

回头 (“dar la vuelta”) describe a 路 (“camino”), el camino por el que se retrocede.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

回 proviene de un dibujo en espiral, que muestra algo girando sobre sí mismo.

Abrir 回 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

Abrir 头 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
足足zú
Parte de sonido声符shēngfú
各
各gè路lù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

路 combina 足, un pie, con 各, que aporta el sonido.

Abrir 路 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.